Obsessive robot (bluxer) wrote,
Obsessive robot
bluxer

Category:
Сегодня день окончания Советско-финской войны (третьей).
Муж одной из сестёр моей бабушки участвовал в ней и писал письма жене.

Как-то так странно получилось, что спустя 75 лет они оказались у меня.
Сам автор погиб на следующей войне, жена рано умерла из-за проблем с сердцем, а дочь уехала в Америку во время Перестройки.
Не суть.

Одно из писем написано на обороте листа, на котором уже имелся текст на финском языке (с бумагой в Финляндии всегда было лучше, чем у нас).
Я надеялся, что там что-то типа: "сокровища закопаны... " и далее описание примет.
Но увы, благодаря улучшенным алгоритмам гугл-переводчика я теперь знаю, что это какая-то ненужная ахинея

IMG_20210313_150238.jpg

Sortavalan seminaarin Herra Johtajalle

Pyydan hunniailtaen pasta appilaahsi sortavalan seminarian ensi luhuniaden alhaesa Mukaanliitan jaljennaksena ylemmasta kansakaulusta saamani paastatodistuksen, jatka koulutodis luksen seka papintodisluksen.
Celen ollut laakari P. Mapeuksen tutkitta vana ja laheltaa han Herra Johtajalle lausun no terveydestani.

Суйстамо, 5.6.39
Sylvi Sarkalla
Subscribe

  • (no subject)

    Актёрских способностей никогда не проявлял, но в последние годы достаточно свободно могу заставить себя расплакаться, как по команде. Стоит чуть-чуть…

  • (no subject)

    МЫСЛИТЬ СИСТЕМНО В самом начале трудового пути моим руководителем и наставником был один человек, который из военного инженера переучился на юриста.…

  • (no subject)

    Дверь как предостережение... ... о грядущей катастрофе. Лет 7 назад через дорогу вдоль моего дома шла активная стройка с забиванием свай. С тех пор…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    Актёрских способностей никогда не проявлял, но в последние годы достаточно свободно могу заставить себя расплакаться, как по команде. Стоит чуть-чуть…

  • (no subject)

    МЫСЛИТЬ СИСТЕМНО В самом начале трудового пути моим руководителем и наставником был один человек, который из военного инженера переучился на юриста.…

  • (no subject)

    Дверь как предостережение... ... о грядущей катастрофе. Лет 7 назад через дорогу вдоль моего дома шла активная стройка с забиванием свай. С тех пор…