Obsessive robot (bluxer) wrote,
Obsessive robot
bluxer

  • Music:
ελωι ελωι λιμα σαβαχθανει

В продолжение темы (из комментариев):

-- Разгадка ИМХО в том, что здесь не делается высказывание о Боге, как об объекте, а производится адресация в реальном времени (как бы набор телефонного номера).

-- И при такой трактовке не понимаю, как уйти от общеупотребительного значения слова "мой": адресация - синоним выбора (значит, есть, из чего выбирать).
Кстати, похоже, что у нас в переводе исказили даже слова самого Иисуса на эту тему (где в оригинале он говорит "мой"?).


Боги.jpg
Subscribe

  • (no subject)

    Двойная фамилия - признак благородного происхождения или жалкого самомнения её носителя? Вопрос неоднозначный... :) Практична ли она? Похоже, что…

  • (no subject)

    ЕСЛИ КОЛЕТ В ПРАВОМ БОКУ Такое случалось со мной много раз. В один из них мы сидели на берегу Невы на бревне с моим одноклассником и пили пиво. Были…

  • (no subject)

    Рассмотрим алгоритм планирования, которые даёт процессор потоку, у которого общее время процессора, которое этот поток использовал, наименьшее.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments