Obsessive robot (bluxer) wrote,
Obsessive robot
bluxer

  • Music:
ελωι ελωι λιμα σαβαχθανει

В продолжение темы (из комментариев):

-- Разгадка ИМХО в том, что здесь не делается высказывание о Боге, как об объекте, а производится адресация в реальном времени (как бы набор телефонного номера).

-- И при такой трактовке не понимаю, как уйти от общеупотребительного значения слова "мой": адресация - синоним выбора (значит, есть, из чего выбирать).
Кстати, похоже, что у нас в переводе исказили даже слова самого Иисуса на эту тему (где в оригинале он говорит "мой"?).


Боги.jpg
Subscribe

  • (no subject)

    Мингое, днложо бтыь, пмяонт эотт проикл. Я тоже реишл поьржтяуспная с паминрмаоевррогим сунгоалчйо пнеиивешремая букв в своалх (об уьалмецх с…

  • (no subject)

    Хоть и раздавались отовсюду голоса: "выходные, которые не выходные", "лично я буду работать", "нам всем велено приходить, несмотря на объявленные…

  • (no subject)

    У детей магическое и мифологическое сознание. От этого никуда не деться. Видимо, каждому человеку необходимо пройти в какой-то степени путь всего…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments